Updated version on line of the translation list. Any comments or improvement suggestions are welcome!-4/10/97
Made by Michel  Vanhove, jeanmich@glo.be or owner-nature-helps.com.
 English Latin Francais 
abel-musk hibiscus abelmoschus ambrette 
absinth artemisia absinthium L. absinthe à thuyone 
acacia robinia pseudacacia acacia 
agaricus campester agaricus campester l. agaric 
agarwood, aquilaria aquilaria agaloccha agarospirolifera aquilaria 
ajwain, omam, amum trachyspermum ammi ajowan 
allspice, pimento pimenta dioica bay 
almond, bitter prunus dulcis L.var. amara amande amère 
angelica angelica archangelica (radix) angélique archangélique 
angelica angelica glauca angélique glauque 
angelica angelica archangelica (sem) angélique archangélique 
angustura angostura vera L. angosture ou cuspare 
anise pimpinella anisum anis vert 
asafetida, devil's dung, stinking gum, asafoetida ferula asa-foetida asa-fétide 
balm, lemon balm melissa officinalis ssp.officinalis citralifera mélisse officinale 
balsam fir abies balsamea sapin baumier 
balsam of tolu myroxylon balsamum baume de Tolu 
balsam, Peru myroxylon balsamum var.pereirae baume de Pérou 
basil, bush ocimum basilicum var.minimum petit basilic 
basil, camphor, hairy, hoary ocimum canum Sims.camphoriferum basilic camphré 
basil, eugenol type, shrubby, hot ocimum gratissimum eugenoliferum clocimum 
basil, linalol type ocimum basilicum var."feuilles de laitue" basilic var feuilles de laitue ou européen 
basil, methylchavicol type ocimum basilicum var.basilicum basilic var basilic ou basilic exotique 
basil, thyml type ocimum gratissimum thymoliferum basilic à thymol 
basil, true , green ocimum basilicum var."grand vert" basilic var grand vert 
benzoin styrax benzoe benjoin de Sumatra 
bergamot citrus aurantium ssp.aurantium (blad) orange bigaradier, petit grain 
bergamot citrus aurantium ssp.aurantium (schil) orange bigaradier, zeste d'orange amère 
bergamot citrus aurantium ssp.bergamia (schil) bergamotier, zestes de bergamote 
bergamot monarda fistulosa geraniolifera monarde fistuleuse à géraniol 
bergamot(leaf) citrus aurantium ssp.bergamia (blad) petit grain bergamotte 
birch betula aleghaniensis bouleau jaune 
birch betula lenta bouleau, lenta 
bitterorange citrus aurantium L ssp amara orange amère 
black pepper piper nigrum poivre noir 
boldo boldea fragrans boldo 
borneol dryobalanops aromatica G borneol, camphre 
box-tree buxux sempervirens L buis 
broom sarothamnus scopiarius (L.) Wimm ex Koch genet 
buchu barosma betulina buchu 
buchu agathosma crenulata buchu 
butterbur, butterfly dock petasites officinalis pétasite officinal 
cabreuva myrocarpus fastigiatus cabreuva 
cajeput, paper-bark melaleuca cajuputii cajeputier 
calamint calamintha sylvatica calamant sylvestre ou officinal ou de montagne 
calamint calamintha nepeta ssp.nepeta calament nepeta ou petit calament de montagne 
calamint nepeta cataria var.citriodora cataire citronnée 
camphor cinnamomum camphora ssp.formos of ssp japon camphrier ou laurier de Japon(bois) 
camphor cinnamomum camphora var.glavescens Hayata camphrier ou laurier de Japon(feuille) 
canadian balsam abies balsamea Mill., abies balsamifera baume de canada 
cananga cananga odorata f.macrophylla cananga 
caraway carum carvi carvi 
carott daucus carota var.sativa carotte cultivée 
carott daucus carota ssp.maximus grande carotte sauvage 
cat thyme, syrian mastiche teuvrium marum L. germandrée maritime à dolichodials 
caudelwood origanum compactum origan à inflorescences compactes 
caudelwood corydothymus capitatus origan d'Espagne 
caudelwood origanum heracleoticum carvacroliferum origan de Grèce à carvacrol 
cedar cedrus atlantica cèdre de l'atlantique ou de l'atlas 
celery apium graveolens var.dulce(gr) célerie graines 
celery apium graveolens var dulce (pl) célerie cultivé 
chamomile, Moroccan, wild, white ormenia mixta en ormenis multicola orménie à fleurs mixtes et camomille du Maroc 
cinnamon cinnamomum Loureirii cannelier dit écorce de canelle du Vietnam 
cinnamon cinnamomum cassia cannelier de Chine 
cinnamon cinnamomum verum vria cannelier dit écorces de canelle de ceylan 
cinnamon cinnamomum verum eugenoliferum cannelier de Ceylan à eugenol 
citron citrus medica var.vulgaris cédratier dit zestes de cédrat 
citronella cymbopogon citratus citronelle ou verveine des Indes 
citronella cymbopogon nardus citronelle de Ceylan 
citronella cymbopogon winterianus citronellaliferum citronelle de Java 
clarysage salvia sclarea sauge sclarée 
cloves eugenia caryophyllus girofflier 
coman tansy, douyble tansy chrysanthemum vulgare thuyopniferum tanaisie vulgaire 
common myrtle myrtus communis myrtenylacetatiferum myrte commun à acétate de myrtenyl 
common myrtle myrtus communis cineoliferum myrte commun à cinéole 
common pine, fir tree pinus silvetsris pin silvestre 
common tansy, double tansy tanacetum annuum tanaisie annuelle 
common violet viola odorata L. violette de mars 
coniza coniza Bonariensis vergerette de Naudin 
coniza coniza canadensis vergerette de cananda 
copaiba copaifera officinalis copahier dit baume de copaiba ou de copahu 
coriander coriandrum sativum coriandre doux (fruits murs et secs) 
coriander coriandrum sativum coriandre doux (feuilles) 
corn of field mint mentha arvensis var.piperascens menthe des champs 
costmary, alecost, bibleleaf chrysanthemum balsamita var.balsamita carvon balsamite 
costus auklandra costus costus 
cumin cuminum cyminum cumin 
cyperus cyperus scariosis souchet rond(racines) 
cyperus cyperus rotundus souchet rond(rhizome) 
cypress cupressus arizonica cypres bleu de l'Arizona 
davana artemisia pallens davana 
deodar ceddar cedrus deodora cèdre de l'himalaya 
dill anethum sowa aneth des Indes 
dill anethum graveolens anethum graveolens 
douglas fir pseudotsuga Menziesii var.Menziesii sapin de Douglas 
dwarf pine pinus mugo var.pumilio en var.mughus pin des montagnes 
elder sambucus nigra L. surreau 
elecampane, scabwort, inula root inula helenium aunée commune 
elemi canarium luzonicum elémi (de Manille) 
eriocephalee, snowbush eriocephalus punctulatus eriocéphalée 
eucalyptus eucalyptus polybractea cineolifera eucalyptus à fleurs multiples à cinéole 
eucalyptus eucalyptus globulus eucalyptus globulus 
eucalyptus eucalyptus polybractea cryptonifera eucalyptus à fleurs multiples à cryptone 
eucalyptus eucalyptus radiata ssp.radiata cineolifera eucalyptus officinal 
eucalyptus eucalyptus sp.nov.aff.campanulata eucalyptus 
eucalyptus eucalyptus dives piperitoniferum eucalyptus "menthole" à pipéritone 
evergreen cypress cupressus sempervirens var.stricta cypres toujours vert, bois 
evergreen cypress cupressus sempervirens var.stricta cypres toujours vert, feuilles 
fagara fagara shinifolia fagara 
fennel foeniculum vulgare ssp.capillaceum var.dulce fenouil doux 
field melilot mélilotus officinalis Mill. melilot 
fir, needle, silver, white abies alba sapin blanc 
fokienia, Siam wood (oil) fokienia Hodginsii bois de Siam 
galangel alpinia officinarum galanga de Chine 
galangel alpinia galanga Willd galanga des Indes 
galbanum ferula gummosa férule gommeuse ou galbanum 
garden honeysuckle, garden woodbine lonicera caprifolium l chèvrefeuille 
garlic, ramsom allium sativum ail 
gaultheria oil gaultheria fragrantissima Wall gaulthérie odorante 
gayac bulnesia sarmienti gayac 
geranium pelargonium x denticulatum cv.citronelle géranium rosat cultivar citronelle 
geranium bourbon pelargonium x asperum cv.Bourbon géranium rosat ou odorant cv Bourbon 
german chamomile matricaria recutita matricaire ou camomille allemande 
germander teucrium flavum ssp.glaucum germandrée glauque 
ginger zingiber cassumunar gingembre 
ginger zingiber officinale gingembre 
gingergrass cymbopogon Martinii var.sofia gingergrass 
golden rod solidago canadensis L. solidage du canada 
golden rod solidago virgaurea L. verge d'or, grande verge dore 
golden rot solidago puberula solidage pubérulent 
goose foot chenopodium ambrosioides var.anthelminth. chénopode ou ansérine vermifuge 
grapefruit citrus paradisii pamplemoussier 
great mugwort artemisia aborescens armoise arborescente 
guaiacum wood guajacum officinale gaiac 
gurjum balsam dipterocarpus turbinatus gurjum 
hawthorn, maythorn crataegus oxyacantha L. crataegus 
hedychium hedychium acuminatum hedychium 
hernandia hernandia Voyronii hernandia 
honey bijenwas absolutum miel 
hopsplant humulus lupulus houblon 
horse radish armoracia lapathifolia raifort 
hyssop hyssopus officinalis ssp.officinalis hysope officinale ssp officinale 
hyssop hyssopus officinalis var.decumbens hysope officinale var décombrante 
immortelle helichrysum gymnocephalum hélichryse à capitules nus 
immortelle helichrysum italicum ssp.serotinum hélichryse Italienne 
indian hemp, hemp seed sweet cannabbis sativa chanvre doux 
inula, "viscous " inula viscosa inule visqueuse 
jasmine jasminum grandiflorum L. jasmin 
jatamansi nardostachys jatamansi jatamansi ou nard de l'himalaya 
juniper juniperus communis var.montana genévrier commun des montagnes 
juniper juniperus mexicana genévrier du Mexique dit cèdre de Texas 
juniper juniperus communis ssp.communis terpineoliferum genévrier érigé à terpineol 
juniper juniperus communis ssp.communis genévrier commun 
juniper juniperus virginiana genévrierde Virginie 
krankincense boswellia carterii encens ou oliban 
labdanum cistus ladaniferus pineniferum ciste ladanifère à pinène 
labdanum cistus ladaniferus CT II ciste ladanifère chémotype II 
labrador tea, Greenland moss ledum groenlandicum ledon du Groenland 
ladies love, old man artemesia abrotanum citronelle 
lantana lantana camara davanifera lantana 
larch, common, European larix decidua mélèze 
laserwort laserpitium gallicum laser de France 
laurel laurus nobilis laurier noble ou sauce d'Apollon 
lavendel lavandula x Burnatii clone Super lavandin super 
lavendel lavandula x Burnatii clone Reydovan lavande hybride ou lavande clone reydovan 
lavender lavandula angustifolia lavande officinale ou vraie 
layana artemisia afra. of artemisia cetonifera lanyana absinthe africaine 
leech-lime citrus hystrix (blad) citronier, dit zestes de combava 
leech-lime citrus hystrix (blad) petit grain de combava 
lemon citrus limon citronier dit zestes de citron 
lemon-scented eucalyptus  eucalyptus citriodora citronellalifera eucalyptus citronné à citronellal 
lemongrass cymbopogon flexuosus citraliferum lemongrass 
lesser cardamon ellateria cardamomum var.mysorensis cardamome 
ligurian yarrow achillea ligustica achillée de Ligurie 
lime citrus limetta limetier dit zestes de lime douce 
lime citrus aurantifolia limetier dit zestes de lime acide 
lime citrus latifolia cv.Persian limetier dit zestes de lime de Perse 
lime tree tillia cordata Miller tilleul 
lime tree tillia cordata Miller tilleul 
linaloe, copal limon bursera delpechiana linaloe 
litsea litsea citrata litsée citronnée 
lovage levisticum officinale livèche 
mace myristica fragrans Houtt. macis 
magnolia anona odorata magnolia 
mammea apple mammea longifolia mammea 
mandarine citrus reticulata var."Mandarine" cv Balady mandarinier dit zestes de mandarine 
mandarine citrus reticulata var."Mandarine" mandarineir dit petit grain mandarine 
massol, massoy, massoia bark cryptocarya massoia massoia 
mastic tree pistacia lentiscus lentisque pistachier 
meadowsweet, queen of meadows spirea ulmaria reine des prés 
milfoil achillea millefolium achilée millefeuille 
mimosa acacia decurrens Wildd mimosa 
mint, bergamot, lemon, eua decologne mint mentha x citrata menthe bergamote 
mountain arnica arnica montana L. arnica 
musterd brassica nigra L (Koch) moutarde 
myrica balm,sweet gale myrica gale myrique baumier 
myrrh myrrhe bissabolol ou douce myrrhe, douce 
myrrh commiphora molmol myrrhe heerabol ou amère 
narde lavandula latifolia cineolifera lavande aspic à cineole 
neroli citrus aurantium ssp.aurantium (bloesem) nérolie bigarade 
niaouli melaleuca quinquinervia nerolidolifera melaleuque à feuilles pentanerves à nérolidol 
niaouli melaleuca quinquinervia cineolifera niaouli 
nigella, love in a mist nigella damascena nigelle de Damas 
nutmeg myristica fragrans (muscadier enveloppe) muscadier dit Macis 
nutmeg myristica fragrans (muscadier noix) muscadier dit noix de muscade 
onion allium cepa oignon 
opoponax opoponax chironium opoponax véritable 
orris iris pallida iris 
orris iris florentina L. iris 
palmarosa cymbopogon Martinii var.motia palmarosa 
parsley petroselinum sativum apioliferum persil simple à apiole 
parsley, curley, seed, plant petroselinum crispum persil frisé 
parsnip, root, plant pastinaca sativa panais 
patchouli pogostemon cablin patchouli 
pennyroyal, American Hedeoma pullegoides Menthe pouliot, americaine 
pennyroyal, European mentha pulegium menthe pouliot 
peppermint mentha x piperita var.officinalis menthe poivrée 
peppermint (Franco Mitcham) mentha piperita var Mitcham menthe piperita mitcham 
peppermint, longleaf, wild forest mentha silvestris L. menthe silvestre 
pine pinus Laricio pin Larichio 
pine bark, Sea, ocean pinus pinaster pin maritime, écorce 
pittosporum pittosporum undulatum pittosporum 
ravensara ravensara anisat ravensare anisé 
ravensara ravensara aromatica ravensare aromatique 
roman chamomile chamaemelum nobile camomille noble ou romain 
rose, rose otto rosa damascena var.tringitepetala rose de Damas 
rosewood aniba parviflora et aniba rosaeodora var.amaz bois de rose 
rosmary rosmarinus officinalis cineoliferum rosmarin officinale à cinéole 
rosmary rosmarinus officinalis verbenoniferum rosmarin officinale à verbénone 
rosmary rosmarinus pyramidalis rosmarin pyramidal 
rosmary rosmarinus officinalis camphoriferum rosmarin officinale à camphre 
rue ruta graveolens rue odorante 
sage salvia officinalis sauge officinale 
sage salvia lavandulifolia sauge à feuilles de lavande 
sage salvia fructicosa sauge trilobée 
samphire, sea, rock crithmum maritime L crithme maritime 
sandalwood santalum album santal blanc 
sandalwood amyris balsamifera santal des Indes occidentales 
santolina, lavender cotton santolina chamaecyparissus santoline, petit cypres 
sassafras ocotea pretiosa sassafras du Brésil 
savine juniperus sabina sabine 
savory satureja montana ssp.montana carvacrolifera sarriette des montagnes 
schinus, molle shinus terebenthifolius faux poivrier 
sea pine pinus pinaster pin maritime, feuille 
siberian cedar pinus cembra Ait pin, arve 
sibirian fir abies sibirica sapin de sibérie 
skimmia skimmia laureola skimmia 
spanish juniper, cade juniperus oxicedrus l cade 
spanish majoram thymus mastichina L. maejolaine des jardins ou à coquilles 
spearmint, native mentha spicata menthe verte 
spruce, black, bog picea mariana epinette noire 
st.Johns wort hypericum perforatum millepertuis 
star anise, chinese anise illicium verum anis étoilée 
stoechaslavender, french lavender lavandula Stoechas lavande stoechade 
sughanda cinnamomum polyandrum sughandha 
sweet flag acorus calamus var.angustus asaroniferum acore vraie 
sweet flag acorus calamus var.calamus shyobunoniferum acore vraie ct shyobunone 
sweet gale myrica gale L. myrique baumier 
sweet inula inula graveolens inule odorante 
sweet majoran origanum majorana marjolaine des jardins ou à coquilles 
sweet orange citrus sinensis oranger dit zestes d'orange douce 
sweet sumac rhus aromatica L. sumac 
sweet wood croton eluteria cascarille 
sweet-gum liquidambar orientalis styrax d'Anatolie 
sweetmint, dihydrocarvon type mentha suavolens dihydrocarvonifera menthe suave à dihydrocarvone 
sweetmint, menthofuran type mentha suavolens menthofuranifera menthe suave à menthofurane 
tagetes, taget tagetes glandulifera tagète glanduleuse 
tailed pepper piper cubeba cubèbe 
tarragon artemisia dranunculus estragon 
tea tree melaleuca uncinata melaleuque 
tea tree melaleuca alternifolia terpine-4-olifera melaleuque à feuilles alternes à terpineol-4 
tea tree melelauca linariifolia cineolifera melaleuque à feuilles linéaires 
tea tree leptospermum citratum leptosperme citronné (un des tea tree) 
tea tree meleleuca leucadendron methyleugenoliferum melaleuque blanc 
tearose rosa centifolia rose de provence 
texas cedar juniperus mexicana Schiede cèdre, texas 
thyme thymus vulgaris thym vulgaire 
thyme thymus vulgaris geranioliferum thym vulgaire à géraniol 
thyme thymus mastichina cineolifera thym(espèce de thym d'Espagne) 
thyme thymus satureioides borneol-carvacroliferum thym saturéoide 
thyme thymus vulgaris thuyanoliferum thym vulgaire à tuyanol-4 
thyme thymus vulgaris thymoliferum thym vulgaire à thymol 
thyme thymus vulgaris linaloliferum thym vulgaire à linalol 
thyme thymus vulgaris paracymeniferum thym vulgaire à paracymène 
toothpick ammi ammi visagna khella 
tree of life thuya occidentalis thuya occidental 
tumeric curcuma longa curcuma, safran des Indes 
valerian valeriana officinalis valériane officinale 
valerian valeriana officinalis var.latifolia valériane japonaise ou Kesso 
valerian valeriana Wallichii valériane de Indes 
vanilla vanilla planifolia L. vanille 
vervain lippia citriodora verveine citronnée 
vetyver vetyver zizanoides vétiver 
virginian cedar, red cedar juniperus virginia L. cèdre, virginie 
white mugwort artemisia annua, artemisia vulgaris armoise annelle 
wild thyme thymus serpyllum serpolet 
wild wormwood, mugwort artemisia herba-alba davanifera armoise herbe blanche à davanone 
wild wormwood, mugwort artemisia herba alba thuyonifera armoise herbe blance à thuyone 
winter savory satureja hortensis sarriette des jardins 
wintergreen gaultehria procumbens gaultheriqic couchée dit wintergreen 
wintergreen gaultheria fragrantsissima (G. Procumbens) gaulthérique odorante 
yarrow, musk achillea moschata achilée musquée 
yellow gentian pelargonium x asperum cv.Chine géranium rosat ou odorant cv Chine 
ylang ylang cananga odorata f.genuina (totum et extra) ylang ylang: totum et extra 
ylang ylang cananga odorata f.genuina(2 e en 3e) Ylang ylang: 2 et 3 ème 
zantoxylum zanthoxylum rhesta zanthoxyle 
zdravets, Bulgarian geranium geranium macrorrhizum zdravets 
zedoary root curcuma zedoaria Roscoe zédoiare 
I would love to add other languages to this translation list!  It took me a long time to make this one, I still need it as a help for my work, so come on! Let's help one another! Remember I have on my Dutch pages a translation list from Dutch language. I can always send an e-mail message to those interested with the translation lists as an attacment (in a spreadsheet form).
Michel Vanhove